Legenda: Equipe Victorians
germanabh, Marisol, Felícia, meggie40, Harbaud, Cris
MULHERES APAIXONADAS Parte 1
Baseado nos romances "The Rainbow" e "Women in Love", de DH Lawrence
Sim, estamos...
imersos em um mar de inovações científicas e tecnológicas.
O carro, a luz elétrica, o avião, o raio-x.
Por todos os lados, nossa genialidade brada
e parece realçar a afirmação de Darwin
de que somos, de fato, a espécie evolutiva mais inteligente.
Mas eu diria a ele, como digo a todos aqui presentes,
olhem para o funcionamento de um relógio.
Cada catraca, mola, peça de engrenagem e alavanca,
todos juntos formando um conjunto sublime.
Digam-me, acham que poderia acontecer por acaso?
Claro que não.
Há sempre criação na inteligência. E propósito, também.
Diante disso, sabemos que em cada nova descoberta diária,
testemunhamos nada mais do que o trabalho do maior Criador de todos:
O próprio Deus!
A Bíblia nos foi dada por uma razão,
como manual de instruções para o nosso mecanismo complexo.
Pois, quando tudo estiver acabado,
e estivermos inertes no túmulo,
não importarão os raios-x que revelam nossos ossos,
mas serão nossas almas que exigirão atenção.
Bravo! Bravo!
Aquilo foi magnífico!
- Falou como um deus! - Hermione, você romantiza tudo.
É verdade! Apenas descrevo o que vi:
um deus.
E como sua sacerdotisa,
precisava me apressar para servi-lo.
Deixe-me pegar-lhe uma bebida.
Obrigado.
Mãe?
Mamãe!
Ela continua chorando.
Dei-lhe um pouco d'água, mas... Disse a Conk que o veria às 15h.
Vá, então. Vá.
Calma, calma.
Silêncio, vocês dois!
Sua irmã.
Está brincando?
- Pensei que fosse animá-la. - Isso?
Ou então inspirá-la. Papai só coloca isso...
Gudrun! Não preciso de nenhum paliativo musical. De verdade.
Estou muito bem.
Que bom. Estou feliz que esteja.
Vou voltar para Londres.
O quê?
Preciso. Já perdi aulas demais.
E há uma galeria que quer ver meu trabalho.
Gudrun! Faça-me o favor.
Vai voltar para seu caso, afinal. Não é?
Não é da sua conta. E...
Não quero falar sobre isso.
Então por que mencionou quando chegou em casa?
- Como é? - Foi a primeira coisa que disse,
sua grande aventura com seu amigo artista.
Pensei que você fosse contar ao papai no jantar.
- Não seja ridícula. - Ele é casado.
O casamento dele acabou. Em tudo...
Exceto em existir.
Desculpe-me. Eu não...
Preocupo-me com você, sabe disso.
- Se outras pessoas descobrirem... - Não importo com o que pensam.
Talvez devesse, já que vive num mundo cheio de outras pessoas.
Deus! Mesmo doente, você consegue soar tão superior.
- Não quero que sofra. - Não vou sofrer!
O mundo mudou, Ursula.
Evoluiu. E sou uma mulher moderna.
Mais do que você, na verdade, que prefere ficar aqui.
- Prune! - Não, me recuso a só nadar
na piscina estagnada e fétida de meu próprio quintal.
Esse é o caminho para o desastre.
- Não é o meu caminho. - Chega!
Já disse o bastante.
Tive o que mereci.
- Não foi o que quis dizer. - Foi, sim.
Estou contente por ter perdido o bebê.
Não sei se conseguiria amá-lo quando nascesse.
Mas estou mesmo feliz.
Aquela mãe já não poderá olhar para mim,
sentada na sala, enquanto balanço a criança no meu colo
e penso: "Finalmente ela fez algo da vida."
Viva sua vida, Prune, como achar certo.
Mas é sua, lembre-se disso.
Os homens não podem defini-la.
- Eu não... - Sim, você faz isso.
Porque...
não importa o quão moderna você seja,
o quanto gosta de variedade...
você ainda gira em torno deles.
Eles são a luz que te ilumina.
E se continua neste caminho, Prune, receio que...
mesmo com todos os seus atrevimentos,
daria no mesmo se você estivesse nesta cama como eu.
Ei!
Tchau.
Tchau, amor. Espere! Espere.
Pronto.
- Está pronta, então? - Estou.
Gudrun.
- O quê? - Sua irmã.
Ela está bem?
Ela disse que está bem melhor.
Certo.
Que bom.
Só vou pegar minha valise.
É "bolsa".
Má sorte, Anna.
Má sorte por todo lado.
Acomodada?
"É espessa. A neve."
"Meu pai disse que os mímicos poderiam vir mais tarde."
"Nos celebrar, sob a janela."
"Seria bom."
"Eles provavelmente não virão.
"Por causa da neve."
Eu a tranquei.
Não queria que ninguém a roubasse, não é?
Bala de limão. Abriram um quiosque.
Quer uma?
Tome, fique com o saco.
Pegue!
Precisava falar com você, na verdade.
É?
Você sabe muito bem.
As pessoas em Londres com quem fica vagabundando.
Certamente não fico vagabundando com ninguém.
Não discuta, sabe o que quis dizer.
Sou uma ótima artista, pai!
Moro e estudo numa das maiores capitais do mundo.
Ando com pessoas que você não consegue compreender.
Então me ajude! Ajude-me a compreendê-las. É o que quero.
Eu só...
Caso contrário...
- Penso coisas. - Não pense.
Estou me virando muito bem. De verdade.
Por que está fazendo isso?
Você é uma boa moça, Gudrun.
Cacete.
Desculpe.
Srta. Brangwen.
Sr. Birkin.
Que surpresa agradável.
- Não sabia que estava de volta. - Não. Não, de fato.
É uma visita passageira.
Uma festa de aniversário. Gerald Crich. Conhece-o?
Não. Já ouvi falar dele, claro. Todos os Crichs. Nunca nos vimos.
É um sujeito esplêndido.
Encontrei com ele na Suíça durante a Páscoa.
Eu estava visitando um amigo.
Um amigo em comum, no final das contas.
Desde então, não nos largamos mais.
Deveria apresentá-lo.
Seria ótimo.
Como você está? Ouvi dizer que estava doente.
Gripe. Mas...
Ainda está um pouco pálida. Não acha que...
Não, estou bem! De verdade. O pior já passou.
Sinto muito.
Sou um hipocondríaco terrível.
Creio que é predisposição de personalidades introspectivas.
Gerald disse que eu deveria ser um personagem de um romance.
Interessante, já que ele nunca leu um.
Mas ele está certo. Eu deveria. Um desses romances russos sombrios.
Tolstói ou Dostoiévski.
400 páginas doente
e lamentando minha incapacidade de me encaixar no mundo.
Veio praticar?
Presumo que nos dará um de seus sermões estrondosos no domingo?
Não, não. Acho que não estarei por aqui.
Só vim... devolver isto, na verdade.
Fiquei com eles por tanto tempo. De repente me ocorreu que eu...
Gostaria de uma carona?
Para voltar para Beldover?
Peguei uma carruagem emprestada. Poderia levá-la.
Ou você estava...
tendo um momento?
É bom vê-lo. De todas as pessoas.
Faz tempo.
Sim. Eu pretendia escrever.
Esteve ocupado, eu entendo.
Pensei que talvez você tivesse visitado a escola.
A propósito, como está a Srta. Roddice?
Ela está... Está muito bem, obrigado.
Vou dizer a ela que nos encontramos.
Ainda tem contato regular, então?
Sim, sabe como é. De vez em quando.
E o Sr. Skrebensky? Imagino que ele...
Não sei dizer. Foi mandado para o exterior.
Estamos definitivamente afastados.
Desculpe-me. Estou sendo muito vigorosa.
Não, de maneira alguma. Você está sendo...
agradavelmente honesta. Como sempre é.
Ursula, onde esteve?
- Sr. Brangwen. - Sr. Birkin.
Sua mãe está tendo um ataque de preocupação por você ter sumido.
Não devia ter saído. Devia estar de cama, e não perambulando.
É sua? Desculpe.
Vejo que tem as luvas.
A moto é minha, Sr. Birkin.
Peço desculpas.
- Gostaria de tocá-la? - Posso?
Sim.
Meu Deus!
Sim. Esse é o futuro.
Elas são como cheiro de cola nas suas narinas,
todas elas, se isso tem algum sentido.
Enfim.
Obrigado por trazer minha filha.
Ia perguntar ao Sr. Birkin se ele quer entrar, pai.
Isso está bem para você?
Não. Acho que não, não hoje.
Quero dizer...
Billy não está muito bem e...
Cassie está doente.
Parece uma doença contagiosa, na verdade.
Entendo perfeitamente.
Na verdade, Gerald me prometeu um jantar especial,
então, não posso demorar para voltar, mesmo.
Mas por favor, mantenha-se em contato.
- Manterei. - Bom dia.
Vamos.
Pai?
Você tem uma visita.
Não tenho dúvidas de que preferiria manter isto em particular.
Anton.
Ursula.
Tentei telegrafar.
Mas é tudo muito difícil por lá.
Então escrevi uma carta, mas não consegui expressar o que sinto.
Por que você veio?
Porque recebi sua carta.
E me afetou muito. Soube que tinha que vê-la.
Perdi a criança.
Sim, eu sei.
Mãe.
Ela apenas me contou alguns detalhes.
Cavalos no campo...
- em disparada. - Ela se foi!
E eu sinto muito por você.
Para nós, teria sido maravilhoso.
Mas tentaremos novamente.
Não posso acreditar que posso dizer isso!
Porque...
depois que me deixou,
não podia nem mesmo imaginar que falaria com você novamente.
- Senti-me muito desprezado. - Sim. E lamento.
Foi quando li o que escreveu e percebi o remorso que sentia...
Não me lembro do que disse.
Disse que havia coisas que imaginava não poder ter comigo.
Um tipo diferente de amor.
Mas viu que foi uma ilusão, afinal.
E você me queria.
Você queria o que poderia ter.
Bem, você pode, Ursula.
E deve ficar com isto de volta.
Devo ir agora.
Já foi choque demais aparecer sem avisar.
Eu venho amanhã.
À tarde.
Sim.
Muitos homens nos quartéis têm amantes.
- A maioria, na verdade. - Têm?
Eles sempre falam de alguma mulher incrível ou algo assim.
E a maioria corre para Londres assim que terminam o seu trabalho.
- Por quê? - Para vê-las!
Um companheiro sempre tem uma mala pronta e
no momento que ele está livre, ele...
bate as esporas e corre para o trem.
Deve ter uma bela acolhida esperando por ele.
Acho que tem.
Não me quer esta noite?
- Nós nos beijamos. - Como crianças!
Quero beijar de verdade.
Viu?
É tão ruim assim?
Aí está você.
Anton Skrebensky.
Pensei que não o veríamos de novo.
- Mãe, por favor. - Foi uma observação. Não foi...
Ele me contou
que você escreveu sobre mim.
Pedindo o perdão dele...
Você escreveu...
que desde que ficou grávida, você de repente me viu sob uma...
nova luz.
Que eu era radicalmente correta,
por ter seu pai e meus filhos e minha casa aqui debaixo do sol.
E o que é suficiente para mim, deveria ser suficiente para você?
É isso o que disse?
Deve ser, se é isso que ele lembra. Não é?
Tenha cuidado com o que deseja.
Anna.
Estou cansada.
E eu estou acordado.
Por que agora?
Porque eu preciso!
- Você está satisfeita demais. - O quê?
Você não precisa de mim.
Você é auto-suficiente, não é?
Você pertence a outro lugar. Não pertence a mim.
- Mas sou sua esposa. - Só de nome,
mas não na escuridão.
Cacete, cacete, cacete!
Está tudo bem?
O que acha?
Não.
Claramente.
Precisa ter cuidado com esses martelos.
Você pratica?
Você parece algo saído das revistas.
- Estou tentando ajudar. - Então pegue uma corda.
Meu Deus.
Meu Deus?
Você me deu a impressão que queria uma festa modesta.
- E que nem queria a festa. - Não quero! É meu pai.
Quando ele põe algo na cabeça, não mede as consequências.
Seu pai?
Mencionei algumas melhorias para as minas de carvão.
Ele quer que eu as faça.
Quid pro quo.
O lado dele na barganha.
Sabe o que seria útil?
Puxar essa corda,
assim ergueria o seu lado da barraca.
Você quer luvas?
Se não for dar trabalho.
- Não pode pedir isso aos homens? - Claro que posso.
Exceto que esta é a única parte,
de todo o evento, que vou realmente desfrutar.
Você realmente é uma coisa.
Digo a todos os meus amigos isso. No bom sentido. Geralmente!
Conheço um homem que é o espírito da época.
Estou erguendo uma barraca, Rupert!
É um gênio, seu cabeça dura!
Energia. Velocidade.
E sobre toda a modernização nos poços? A eletricidade!
Qualquer um teria feito isso.
Não. É você.
"Como uma concha explodindo ao ser atirada de uma arma
"que se fragmenta em um milhão de pedaços,
"ele desenvolve novos sistemas, até mesmo novas convicções."
Pode parar por aí.
Sei onde quer chegar agora.
Toda essa... merda futurista.
O quadro que excita.
Sabe, outro dia eu disse a um dos caras
que nunca senti numa galeria de arte
o nojo que senti quando você me levou a uma.
E nem um único peito.
Digo, normalmente há pelo menos isso para se ver.
Não com seus amigos!
Sou um homem de negócios!
Gosto de resolver as coisas.
Há objetivo nisso.
Enfim, você deveria mesmo dizer esse tipo de coisas?
Novas convicções e...
Te colocaria em sérios problemas com os patrões, não é?
Só estava observando seu jeito, Gerald.
Mantenho minhas próprias convicções bem separadas.
Abby.
Não gosta só de resolver as coisas.
Pelo amor de Deus! Apenas sorri. Só isso.
Claro.
Aqui à esquerda, por favor.
Quanto é?
Dezesseis, por favor, amor.
Obrigado.
Obrigada.
Gudrun!
Ela está de volta. Todos saúdem a Rainha!
# Acabo de passar uma semana com minha velha Tia Brown... #
Você é muito amável.
Até mais, Percy.
- Quem é esse? - Percy Lewis.
- Prefere Wyndham estes dias. - Ele conhece suas pinturas.
Conheço as dele. Gostaria de ter falado com ele.
Ele é o melhor amigo de Edith Sitwell.
Você vai topar com ela, ela é do norte.
Eu sou do Midlands, Halliday.
Olá!
Freddy!
Freddy Von Such.
Ela não tem pilhas de dinheiro?
Edith Sitwell. Acho que ela tem.
Dinheiro não é nada,
- Pussum. Classe... - É tudo!
# Ah, Sr. Porter, que tola eu sou... #
Mais champanhe!
Então...
Como foi? Em casa.
Estava terrivelmente sério, como sempre.
Falei mais cedo com Tommy Craig.
Ele sabe da sua pequena...
aventura deste fim de semana.
Alguém mais sabe?
Qualquer um que me perguntou.
Você está esplêndida!
Recuso-me a ficar presa nessa doença de pedantismo e tradição!
A isso, eu posso beber.
Mas...
Você realmente vai fazer isso?
É só uma trepada.
Você é magnífica.
Sou?
Estou velho, Anna.
Do que está falando? Você ainda nem tem 50.
Isso é velho.
Estou morto para muito da vida, isso é certo.
Elas ficarão bem, não ficarão?
As meninas,
elas ficarão bem?
Pensei que você tinha ido embora.
Esqueci uma coisa.
Você não me faria implorar, faria?
Eu imploraria, claro, se quiser.
Bem, nada me excita mais que um homem em seu limite,
mas nesta ocasião, devo recusar.
Tenho que reservar todas as minhas forças para amanhã, afinal.
Você tem a força de dez.
Deixe-me ser o...
aperitivo.
Realmente, não posso.
Mas Halliday disse que você topava tudo.
O quê?
- Ele disse que você topava tudo. - Ouvi o que disse.
Fale comigo semana que vem, Freddy. Posso estar livre, então.
Ou nos encontraremos na festa de sua mãe, não é?
Podemos conversar, então.
O quê?
Queria ter te contado antes. Não é nada pessoal,
mas ela diz que o número de pessoas ficará errado,
aparentemente, se...
Nem sei se eu irei.
Tudo bem.
Bem, o vejo na aula, então.
Estou descendo.
Pensei que gostaria disso aqui.
Prefiro.
E agora, você trouxe. Obrigada.
A motocicleta de seu pai não dá partida.
Ele está atrasado para o trabalho.
Disse que isso não aconteceria com um cavalo.
A não ser que morra, claro.
Quando vendeu a fazenda, lembro que disse que aquela vida
é muito melhor que a vida na cidade, e que veria isso um dia.
Você está bem?
Ele a ama muito, você sabe.
Seu pai.
Oh, mamãe.
Mamãe. Pare de se aborrecer à toa.
- Não estou aborrecida. - Está angustiada.
Ficou angustiada depois da visita de Anton. O que está acontecendo?
Por favor!
Ele te levou para tão perto das chamas.
Tão jovem.
O quê? Quem fez?
Pensa que não aprovo como você vive.
Bem, é verdade. O que aconteceu com você e Anton Skrebensky.
Duvido que eu teria me permitido chegar na mesma posição.
E essa necessidade de independência...
Querendo trabalhar e...
Isso também não consigo entender.
Mas não sou amarga.
Nós duas não somos tão diferentes, Ursula. É isso que quero dizer.
E percebo,
que talvez não seja tudo culpa sua, como as coisas ficaram.
Talvez se eu tivesse sido menos...
determinada depois que nos casamos.
Com papai?
Eu sabia onde o amor dele iria.
Também sabia os perigos de fazer um coração tão jovem envaidecer.
De como uma pessoa recebendo tanta devoção pode crescer,
viver sua vida inteira ansiando por essa mesma paixão feroz
e como isso pode, um dia,
fazer essa pessoa... sofrer de alguma forma.
Sabia de tudo isso
e não fiz nada.
Mas não sou amarga.
Sinto muito.
- E mamãe? - Tem Billy e sua irmã para cuidar.
- Ela não se importará. - E por que estamos sussurrando?
Porque não queremos acordá-la, não é?
Ursula, é um dia festivo.
Você sabe quantos dias festivos temos por ano?
Muito poucos, minha patinha. Agora vamos!
Geronimo!
- Venha nadar, você sabe que quer. - Não!
- Tem a emoção da queda. Venha! - Estou com medo.
Vai!
Ursula!
Está tudo bem. Está tudo bem. Peguei você.
Muito bem. Você conseguiu, não é mesmo?
Pulou dessa corda alta. Essa é uma boa garota!
Por isto te darei um peixe dourado e podemos ir passear de barco.
Boa garota.
- Olá, Robert. - Gudrun.
Está pronto?
Sim.
Estava justamente... olhando seu trabalho.
Isso é de Eadweard Muybridge.
Eu apenas fotografei as fotografias.
Toda fotografia é um roubo, Robert! Esse é o objetivo.
E quanto mais distorcemos a câmera, mais a alma permanece obscura.
Outro quadro seu foi vendido no Serpentine.
- Mais um? - O quadro do poste de iluminação.
Algum dos seus?
Não sou um artista genuíno, Gudrun.
É por isso que ensino.
Tenho meus momentos de otimismo. Como qualquer outra pessoa.
E agora é um desses momentos.
Uma aventura só nossa.
A Ilha de Wight!
Aqui está! A conexão é ao meio-dia. o barco, às 14h.
- Não posso. - O quê?
Não posso fazer isso. Sinto muito.
Mas...
Pensei que pudesse.
Quero fazer.
Mas não sou como você.
- Sou um homem casado. - Temos que ir, Robert. Prometemos.
Nos nossos corações...
Lá, já assumimos o compromisso.
Temos que ter nosso tempo juntos longe daqui, Robert.
Somos artistas. É nosso dever elevar-nos acima da multidão.
Conheço minhas limitações, Gudrun.
Sou um homem de meia-idade, que brinca de pintar.
Mas o que eu sou, de fato?
Alguém que leciona, para sustentar uma esposa e dois filhos pequenos.
Muito bem, Robert. Se você insiste.
Mas não pode desistir disso desse jeito, aqui.
Pelo menos, venha comigo por uma tarde.
Podemos ir a Brighton, ver o mar, depois voltar para casa à noite.
Vamos.
Olhe para Nottingham. Veja as luzes.
Não são uma abominação?
- Poluindo o escuro. - Mas ao mesmo tempo te ajudam ver.
Elas ajudam! Seria o inferno sem elas.
Devo voltar amanhã.
Minha licença terminou.
Anton, deveria ter avisado.
- Teria arranjado algo especial. - Talvez eu tenha.
- Desculpe. - Não. Não. Está tudo bem.
Qual o problema?
Nada. Nada. Está tudo bem.
Está errada, mamãe!
Qual é o problema? O que foi, criança?
Você pensa que me prejudicou. Você...
O que aconteceu com Anton é por causa do papai e...
E você está certa.
Quando me lembro, tivemos algumas vezes.
- E eu disse... - Não! Espere.
Eu sempre soube.
Eu senti, ao invés de pensar.
E está certa, provavelmente. Sobre o papai. Sua função.
Mas não é por isso que Anton e eu...
O problema é sexo, mamãe.
Sexo, amor.
Terminei com Anton porque...
ele não satisfaz esse meu lado animal.
A vida que se sente.
Escrevi para ficarmos juntos porque estava grávida e com medo.
Mas agora que o bebê se foi...
Tenho certeza mais uma vez que devo ser livre.
Para saciar minha paixão nesta vida.
Mas não é a paixão, mamãe,
que me conduz.
É a luxúria.
E um desejo insaciável.
E isto é o que se manteve entre Anton e eu.
- É a mesma coisa. - O quê?
A paixão de que você fala.
Pela vida e...
tudo o que está lá fora e a outra coisa.
São as mesmas coisas.
Temos que nos manter quentes, Ursula.
Devemos. Não há vergonha nisso, o que acontece entre as pessoas,
como eles se amam.
E assim, devemos manter a chama ardendo, crepitante na lareira.
Se não, somos frios na terra quando em breve esfriaremos debaixo dela.
Percebe?
Você tem sorte. Sentiu a verdade disso.
Que alguns não fazem, ou não podem, por qualquer motivo.
Alguns optam por ser frios. Eles escolhem o mundo apagado.
Porque ele oferece menos perigo, menos vergonha, talvez.
Mas ninguém deveria escolhê-lo...
Encontre o amor que queima sua alma.
E saiba que ele queimará seu corpo, também.
E se isso não acontecer,
então não está apaixonada.
É o Sr. Skrebensky.
Boa tarde.
É do meu tio. Pensei que alegraria Ursula.
Então... aonde vamos?
- Southwell, pensei. Ou... - Poderíamos ir para o mar?
- Isso nos levaria até o litoral? - Claro que sim.
Ursula!
Gudrun!
É realmente uma queda terrível!
- Venha. Venha e veja. - Por favor. Tenha cuidado.
Venha aqui.
- Meu Deus. - Olhe!
Não... não gosto nada disso.
Você ri, mas basta um deslize e tudo se acabará, morrerá.
Ótimo! Devemos ir além da vida, Robert.
E a uma pequena distância da morte, se quisermos nos sentir vivos.
Você é tão bonita.
Por que está comigo?
Porque posso estar.
Sinta isto.
O que consegue sentir?
Diga-me.
Sinto... felicidade.
Pela primeira vez na minha vida.
Felicidade verdadeira.
Vê? É um poeta além de pintor.
Sou de carne e osso.
É por isso que penhascos me assustam.
Eu quebraria se caísse.
Mas você...
você é eterna.
Então você pode olhar.
Almoço em dez minutos.
Muito amável. Obrigado.
E viu o álbum?
Sobre Mont Blanc. Estou certo que o lembrará do feriado.
Não... Você não foi muito preciso.
À direita lá em cima.
Por que o guarda lá em cima? Não o olha com muita frequência?
É um livro de alpinismo, Rupert.
Gerald, Cristo!
Fica perto das Enciclopédias.
Eu e elas temos uma aversão natural um pelo outro.
Tenha cuidado.
Estou bem.
Nunca em dúvida.
Aqui está!
- Rupert. - Srta. Roddice.
Boa tarde.
- Gerald. - Hermione.
Está adiantada cinco horas.
Pensei que pudesse ajudá-lo nas preparações.
E na ausência disso,
a chance de acompanhar o Sr. Birkin numa de suas raras viagens
- fora de Nottingham. - Isso me lembra...
Vamos tentar participar daquele jogo?
- Teríamos tempo de voltar. - Sei que tem muito o que contar.
Na verdade, é uma pena.
Se eu soubesse que viria mais cedo, eu poderia...
Mas, como está, tenho negócios a tratar.
Deveria ter avisado. Será breve.
Eu tenho que terminar de armar uma tenda.
Quer me ajudar...?
Você nem vai transar comigo.
- Seu pinto. Isso iria lhe excitar? - Hermione!
Você não consegue!
Sei que pode se excitar. Não é um homem. É um garoto.
- Você quer... - Pare.
Está dando certo. Você precisava de palavras.
Sabia que você precisava de palavras.
Estou te avisando!
Então, irá para a igreja no domingo e lerá a Bíblia?
Seu hipócrita! Casamento e união com uma mulher
não são a alma da comunidade cristã?
Rupert? Rupert?
Se não consegue cumprir sua obrigação como homem,
deveria vir até mim pronto, como discípulo de Jesus.
E se não consegue nem isso,
o que está fazendo na igreja?
Delicioso.
Bom.
Onde estão as crianças?
Billy saiu com elas. Ele estava desesperado.
Foi para Cossell.
Vai sair mais tarde?
Talvez.
Até a igreja. Praticar um pouco.
- Por quê? - Fiquei pensando. É sábado.
É sua hora.
Não quer mais ficar comigo.
- O quê? Espere! - Eu entendo.
Você acha que não tem me tido o bastante, e talvez não tenha...
Mas talvez você não me queira mais.
Não está interessado.
Do que está falando, Anna?
Gostaria de ter outra mulher?
- O quê? - Gostaria?
Não acredito...
- Por que está dizendo isso? - Acho que você gostaria.
- Escute-me. Não sei onde... - Você tem que fazer o que deve.
Quero que faça.
Mas você é meu, Will Brangwen. É meu homem e nunca o deixarei.
Se fiz algo errado, foi por medo. Entenda.
Entendo que você enlouqueceu!
Não, agora é que estou sã.
Deve fazer o que for preciso, mas deve voltar para mim.
Porque não podemos nos desintegrar. Temos que achar um jeito.
Chega! Pare... deixe este...
"consertar as coisas" de lado.
O que deu em você?
O que está fazendo?
Vou sair. Quer que eu saia, não?
- Não estou mais interessado. - Não deste jeito!
Tenho que me acertar.
Dane-se você! Se sou tão ruim, não sentirá minha falta.
Você não me entende.
Uma cerveja.
E um vinho.
Deus!
- É isso aí. - Pensei que tivesse partido.
- Estou de volta. - Aparentemente.
Não aguento conversa fiada.
É uma arte difícil, não?
Alguém viu minha bolsa?
Santo Deus, Diana! Veio de árvore de Natal?
Se o mundo estivesse acabando, minha irmã perguntaria:
"o sol derretido combina com minha cinta?"
O presente.
- O quê? - É hoje o aniversário, não?
Ainda não te dei o presente.
Você mesmo embrulhou?
- Sim. - Devia ter acendido a luz.
É um isqueiro. Chama-se "Wonderlite."
Fica aceso até que o feche.
É... maravilhoso.
Obrigado.
Droga!
- Tudo bem. - Desculpa.
- Tudo pronto? - Espero que você esteja.
Já chegou muita gente.
- Conversarei com cada um deles. - Que bom.
Você é um Crich, Gerald. Nunca se esqueça disto.
Devemos ser confiáveis.
Sim, somos.
Bom garoto.
Certo.
Rupert.
Finalmente.
Eu...
Tenho músicas de Wagner.
Queria te contar. Sei que gosta de ouvir música.
Eu gostaria de ouvir.
Poderia voltar após a igreja, amanhã.
Acho que não vou.
Por que não?
Eu... tenho que...
Tenho coisas a fazer.
Telefonarei e combinaremos uma hora.
Se o Gerald liberar você, claro.
Eu só...
não quero que seu cérebro atrofie. Só isso.
Você é uma das mentes mais brilhantes,
e passar tempo com o Gerald Crich...
A menos que queira saber como tirar carvão do chão?
Não pode mais falar comigo deste jeito.
Somos apenas amigos agora.
Rupert...
não importa o que diz a si mesmo, sabe a verdade, como eu sei.
Nunca seremos apenas amigos porque você precisa de mim.
Sou sua noiva espiritual
e por isso acho tão questionável
descobrir que estou sendo trocada
pela atenção de um chato, um simplório.
Você é tão esnobe.
Não.
Sou honesta comigo mesma.
Não saio mendigando diversão.
Com licença. Um momento.
Devemos voltar logo.
Já deu para você olhar bastante.
Talvez Skegness teria sido melhor.
- Tem mais coisas a fazer. - Aqui está perfeito.
Claro. Adorei aqui. Todas essas...
Toda a areia, água.
Tenho que te dar isso.
- O que fiz de errado? - Nada.
Então...
Você não me acompanha... no desconhecido.
Você não... parte comigo...
pela vida, para o maravilhamento.
São só palavras.
Palavras.
Diga-me por que não pode ficar comigo, para que eu possa entender.
- Você não me satisfaz. - O quê?
Fisicamente, você...
As outras coisas, elas são...
uma jornada que os amantes têm que fazer.
Para que sintam a terra entre os seus dedos.
Mas a chama tem que ser acesa...
e você não a acendeu.
Eu não a satisfaço?
Nunca me satisfez.
Sinto muito.
Obrigado.
Pode acordar o homem aí ao seu lado?
Precisaremos do banco dele mais tarde.
Saúde! Saúde!
Foi a melhor apresentação que tivemos.
Pensei em ir a Rollins... tomar o melhor café deles
e alguns salgados.
Se alguém quiser ser convidada.
Venha aqui.
Não, ele não vem.
Dá para sentir o gosto do bolo.
Não estava bom?
- Não tanto quanto você. - Tudo bem, então.
Me dê sua jaqueta.
Esta é minha melhor túnica.
Não vou sujá-la de grama.
Certo.
Não.
O quê?
Não.
O que foi? Você disse que conseguiria.
Eu sei. Eu sei e eu...
Não posso.
O que quer dizer, não pode?
- O que há de errado comigo? - Não há nada errado com você.
Você é bonita. Você é...
Tive uma garota como você.
E a pele dela era como a sua.
Só que agora não é mais.
Mas, tudo bem, porque...
ficou assim comigo.
Entende?
Um jovem precisa olhar você.
Não um velho como eu.
Um homem jovem...
que não conheça ninguém a não ser você.
Não é melhor assim?
Você tem que me ter, Robert,
ou ficará incompleto.
Conheço você melhor do que você mesmo.
As pessoas fazem tanto alvoroço sobre sexo.
Mas é a coisa mais natural do mundo.
Por que não podemos fazer sexo quando queremos?
Robert?
Sim.
O que está fazendo?
Vou me vestir.
O próximo trem é em 25 minutos.
Podemos...
- Ainda posso... - Voltar?
Por favor, não diga nada.
Robert.
Não tem que vir. Pode ficar aqui, aproveitar o lugar.
Já paguei a conta... alguma despesa extra.
Café da manhã. Um passeio de carruagem, acho que está incluso.
Está louco?
Esse era seu plano?
Uma vez que o navio fosse violado, fugir como um rato gordo.
- Como pode dizer isso? - Como posso?
Não sou eu que, logo após me esvaziar
da minha preciosa semente, foge para a estação!
É minha culpa.
Você me alertou.
Me alertou na estação que não tinha estômago para isso.
Não é isso! Eu juro.
- O que é, então? - É que...
Jamais me sentirei...
melhor do que me sinto.
Tenho certeza disso.
Esse é meu apogeu...
E tudo o que me resta daqui para frente
é uma imitação de vida ao lado de Beatrice.
- Não diga o nome dela. - Perdão.
Só quero que saiba por que tenho que partir.
Por que agora que nós...
Você vai se cansar de mim.
Eu sou seu experimento
e eu sei disso. Tudo bem.
Mas você seguirá em frente
e eu não posso permitir esse
declínio.
Não entre nós.
Estou completo,
para sempre
desta forma.
Procurei você por toda parte.
Perdão. Não sou boa companhia.
Está pior do que antes.
Pensei que aproveitaria melhor me abstendo.
O que houve?
Eu disse, detesto festas,
principalmente aniversários. Alguém sempre me deprime.
- Eu tento compreender, mas... - Não faça isso.
Chama-se introspecção. É terrivelmente destrutiva,
principalmente se não é do seu feitio.
Entre, sente-se.
Opa!
Você tem mesmo se divertido!
Está bem,
vamos ficar à deriva, um pouco.
Desça.
O quê?
Saia do carro.
- São mais 33 km! - Vá andando.
Me dê seus sapatos.
Dê-os para mim.
Agora pode sentir a terra entre seus dedos.
Sinta até sangrar.
Conhece Blutbruderschaft?
- Irmãos de sangue? - Sim.
Originalmente eram soldados alemães.
Faziam um corte no braço e esfregavam o sangue do outro.
Não me parece muito higiênico.
Acho que a ideia era...
quando um homem acha outro homem que admira
e este sentimento é recíproco, era uma forma de mostrar um tipo de...
lealdade ou dedicação
ou quase amor.
É preciso amar alguém para abrir-se com um corte.
De qualquer forma,
acho que neste ponto da História,
talvez Nietzsche esteja certo.
O mundo gira por si só.
Não divinamente, mas apenas porque sim.
Como nós, aqui.
Boiando na água,
aleatoriamente,
vagando pelo nada infinito.
Rupert...
Não faço a mínima ideia do que está falando.
Bom e velho Gerald.
Talvez Deus esteja morto.
- O quê? - Eu acho que está.
Ou então cuidaria daqueles que cuidaram Dele um pouco melhor.
Daria a eles algum sinal: "Continuem lutando!"
E se não existe
'Deus ex machina' traçando nosso futuro,
então onde está a resposta para o amanhã?
Está conosco, Gerald. Com os Homens.
Então devemos nos declarar. Se não há nada além desta vida,
não devemos desperdiçá-la com hesitações.
- O que é isso? - Di!
Tem alguém na água.
- Di! - Reme, rápido!
Não entre na água! Ninguém mais entre!
É sua irmã, Gerald. É Diana.
- É a Di, Gerald! Diana caiu! - Eu sei! Quem vai atrás dela?
- Dr. Brindell. - É minha responsabilidade.
Gerald, não pode entrar aí!
- Gerald! - Diana!
Gerald!
- Will? - Sim.
Anna?
Está feito?
- Acenda a lâmpada. - O quê?
Deixe-me vê-la.
Vê-la como você é.
Eu jamais seria infiel a você!
Você tem a minha alma, Anna Brangwen.
Eu tentei...
Tire a roupa, venha para cama. Fique comigo.
Eu não entendo, Anna. O que houve?
Eu não confiei em você, e esse é o fim da história.
Mas eu nunca...
Você é livre, Will,
e eu, não.
Você me assusta, às vezes.
Vou arriscar tudo, prometo.
E você deve fazer o mesmo comigo.
- Venha. - Para onde?
Para a sua cama.
Não posso dormir enquanto eles ainda estão na água.
Gerald.
- Pai. - Já os achou?
Estão a salvo?
Não... Temo que seja tarde demais.
Volte a procurá-los. Você é o responsável!
Eles se foram!
A correnteza está forte demais, sinto muito.
Pai, não há nada que possamos fazer.
Estão mortos, Gerald. Gerald!
Estão mortos.
Ela o matou enquanto ele tentava salvá-la.
Obrigado por ficar.
Tem que ir para Londres hoje, não?
Eu mesmo vou para lá no fim da semana.
- Podemos nos encontrar. - Gerald.
O quê?
Sua irmã?
O quê?
Nada. Só...
Acha que devemos falar sobre isso, não?
Não, não falar sobre isso. Só...
Eu estou bem, Rupert.
Espírito da época. Não foi isso que disse?
Como uma concha que explode?
Uma máquina.
Foi estranho, sabe...
sob a água.
É tão escuro e vasto lá.
Um homem pode ser consumido.
Mas na superfície? No ar?
Eu sou uma máquina, Rupert.
Preciso de combustível,
certas coisas para me manter funcionando.
É isso.
Depois disso,
sigo com minha vida,
e supero tudo.
Você viu?
Ele morreu tentando salvá-la.
Sim, você disse.
Ela não teria sobrepujado a mim.
Querida, venha cá. Venha cá.
Nunca gostei dele.
Grosso como merda de porco.
- E nem metade da sua inteligência. - Não!
- Cuide-se. - Você também.
Sr. Gerald!
Abby!
Não esperava vê-la aqui.
Minha mãe mora aqui. Rua Arkwright.
Sinto muito pela Srta. Diana.
Sim. Obrigado.
Foi uma coisa horrível.
Quer beber alguma coisa?
O Yates's fica...
Acho que me sentiria melhor com...
alguma coisinha.
- Se você estiver com tempo. - Não, eu adoraria.
Obrigada.
Como uma pantera ela surge!
Champanhe, Charlie. Ponha na conta de Maxim.
Pensei que não voltariam até amanhã.
- Ela acabou com o coitado. - Houve alguns contratempos.
Vocês não foram!
Não, nós fomos. Ficamos em um lindo hotel em Brighton.
Oba!
E voltamos esta manhã.
Sua vadia mentirosa.
Ele voltou para minha cama noite passada,
depois de se divertir com você.
- Me poupe! - Não, não irei.
Mas ele se foi, o querido Robert.
Me deixou um bilhete dizendo o quão feliz você o fez.
Percebeu que não podia mais continuar
a vida tediosa e estéril dele,
então partiu para recomeçar.
Aquela, crianças, é a puta que roubou seu pai.
- Senhora, se fosse uma dama... - Sou uma dama.
Fui criada corretamente, com modos, decência e lealdade.
Não transando para subir na sociedade.
- Como ousa? - Sim, sou uma dama.
Coisa que você, apesar das belas roupas
e garrafas de champanhe, certamente não é.
Você é uma vadia qualquer.
E a julgar pelos rostos que olham para você, eles sabem disso.
Jovem menina, cheguei há pouco
do campo onde se faz grandes coisas
e entre os garotos arranjei um namorado...
Seu bicha nojento!
Quebre, seu desgraçado. Quebre!
É o melhor que pode fazer?
Mostre-me algo mais.
Algo melhor!